أنت هنا

خطوات تقديم مشروع ترجمة كتاب 

  1. تقدم مشروعات الترجمة إلى مركز الترجمة 

2.     يدرس مجلس إدارة مركز الترجمة المشروع في ضوء أهميته وحداثته وحاجة المكتبة إليه (للكتب المترجمة إلى العربية) أو الحاجة إليه بشكل عام (للكتب الأخرى).

3.     عند الموافقة على المشروع يتم إشعار المترجم / المترجمين بذلك، ويقوم المركز بمراسلة الناشر للحصول على إذن النشر وعلى أحدث طبعة متوفرة للكتاب المراد ترجمته.

  • تتفاوت مدة الحصول على إذن النشر من دار النشر المالكة للحقوق الفكرية وذلك حسب المعلومات المقدمة للمركز. وفي حال وجود علاقة تعاون سابقة مع المركز، يستغرق الحصول على الموافقة من يوم إلى أسبوع على أكثر تقدير.
  • تتفاوت المبالغ التي تدفع لدور النشر لقاء منح الإذن بالترجمة، وهي تتراوح بين 500 دولار؛ أو 1880 ريال، و2000 دولار؛ أو 7500 ريال سعودي. وهناك حالات يتم الحصول على الإذن مجاناً.

4.     عند الحصول على الإذن المبدئي من الناشر يتم توقيع "عقد الترجمة بين المركز والمترجم / المترجمين." يقوم المركز بعد ذلك بتوقيع عقد الإذن مع ناشر الكتاب الأصلي.

 

 الخطوات بعد الانتهاء من ترجمة الكتاب

1. بعد الانتهاء من الترجمة والمراجعة يتقدم المترجم بالمشروع إلى المركز لتحكيمه وتقرير صلاحية الترجمة للنشر

نأمل  مراجعة شروط المطابع في إخراج الكتاب، وعرضه على مدقق لغوي؛ 

   ثم تقديم نسخة واحدة من الكتاب المترجم، ونسخة واحدة من الكتاب الأصل أو صورة منه مع CD،

يعقب ذلك تسليم نسختين من الكتاب المترجم ونسختين من الكتاب الأصل بعد موافقة لجنة التحكيم على تحكيم الكتاب.

2. يرسل مشروع الترجمة إلى محكمين إثنين للبت في صلاحية نشره ويرسل إلى محكم احتياطي في حال توصية أحد المحكمين بعدم نشره.

بناءً على قرار مجلس إدارة المركز في اجتماعه يوم الثلاثاء بتاريخ ٢٤ من شهر جمادى الأولى لعام ١٤٣٨هـ الموافق ٢١ فبراير ٢٠١٧م، يُشْتَرَط للكتاب الحصول على نسبة ٧٥% حتى يرفع للمجلس العلمي

3. عند اقتناع مجلس إدارة مركز الترجمة بصلاحية الترجمة للنشر ترفع بذلك توصية إلى المجلس العلمي

 الذي يقرر المكافأة للمترجم والمراجع العلمي واللغوي ويصدر قرار نشر الترجمة عن طريق الجامعة.

  (بالنسبة للمقررات، يُطْلَب من المترجم تسليم قرار مجلسي القسم والكلية الذي ينص على أن الكتاب المترجم هو أحد مقررات القسم)

 المميزات الممنوحة للمترجم 

1. يمنح المترجم مكافأة مالية لا تقل عن ستة عشر ألف ريال ولا تزيد عن خمسين ألف ريال حسب أهمية الكتاب ونوعه وحجمه

  حسب المادة (29) من اللائحة الموحدة للبحث العلمي في الجامعات السعودية التي حدد الحد الأعلى للمكافأة .

2. يحسب العمل المترجم المنجز عن طريق مركز الترجمة من ضمن الحد الأدنى لمتطلبات الترقية حسب القواعد المنظمة لذلك .

3. يوضح اسم المترجم مع نبذة عنه في الكتاب المترجم .

4. يعطى المترجم مائة نسخة مجاناً.