الكتب الصادرة عن المركز
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
إنجازات مركز الترجمة |
||||||||||||||||||||||||
|
بدأ المركز أول إنتاجه من الكتب المترجمة عام 1413هـ، ومنذ ذلك الحين قدم المركز 247 كتابا مترجما في مختلف العلوم والمعارف، ومن مختلف اللغات الأجنبية إلى العربية. وتشمل هذه اللغات الإنجليزية وتمثل 95% من الكتب المترجمة ، تليها الألمانية وتمثل 2% ، ثم باقي اللغات الأوروبية وهي الفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية وتمثل 3% الباقية . إضافة لذلك، فقد أنجز المركز الترجمات التالية:- 1- في عام 1410هـ، تعاقدت جامعة الملك سعود مع الدكتور فؤاد محمد سيزكين التركي الأصل على ترجمة خمس مجلدات من كتابه "تاريخ العلوم عند المسلمين " وهو مؤلف ضخم باللغة الألمانية. وقد انتهى المركز مؤخرا من ترجمة آخرها،وهذه المجلدات هي :
2- ترجمة كتاب من العربية إلى الإنجليزية هو كتاب "الإنصاف في بيان أسباب الاختلاف" لمؤلفه ولي الله الدهلوي ، وهو الكتاب المترجم من العربية(صدر عام 1421هـ). 3- ترجمة كتاب من العربية إلى الروسية هو كتاب "حقوق غير المسلمين في بلاد الإسلام" لمؤلفه صالح حسين العايد (صدر عام 1426هـ). 4- ترجمة كتاب ( الكيمياء الفيزيائية) وهو مجلد ضخم من تأليف بيتر آتكنز الشهير في علم الكيمياء ، صادر عن مطابع جامعة أكسفورد البريطانية الشهيرة ، وقد بلغت صفحات الترجمة 1358 صفحة كل صفحة مؤلفة من عمودين 5- ترجمة مجموعة كتب من سلسلة تحمل عنوان " أساسيات أكسفورد في الكيمياء" تم التعاقد عليها مع مطابع جامعة أكسفورد البريطانية . وتضم المجموعة 29 كتابا، تم إبرام عقود لترجمتها مع مترجمين من أقسام الكيمياء والفيزياء والرياضيات بجامعة الملك سعود، صدر منها كتابان حتى الآن ، والكتب الباقية في مراحل مختلفة من الترجمة أو التحكيم أو الطباعة. ويعتزم المركز متابعة ترجمة بعض كتب هذه السلسلة. 6- بناء على طلب اتحاد الكيميائيين العرب وموافقة الجهة المعنية ، تبنى المركز ترجمة "قاموس الكيمياء" ، وهو قاموس متخصص صادر عن مطابع جامعة أكسفورد. 7- كما بدأ بمشروع ترجمة "قاموس الفيزياء" الصادر عن مطابع جامعة أكسفورد أيضا. 8- تصدر دار بلاك ويل البريطانية للنشر سلسلة من الكتب الطبية تحمل عنوانا رئيسا هو " Lecture Notes، أو مذكرات محاضرات"، وعناوين فرعية في الاختصاصات الطبية المختلفة. وقد بدأ المركز في ترجمة هذه السلسلة وأصدر أول كتاب منها وهو " في الطب النفسي" ، ويوجد كتابان من هذه السلسلة تحت الطبع هما " في أمراض الأذن والأنف والحنجرة" و" في علم الأمراض" ، كما تم الانتهاء من ترجمة وتحكيم كتاب آخر سيتم إحالته إلى مطابع الجامعة ، وهو كتاب " في التوليد والطب النسائي" ، وكتاب آخر في مرحلة الترجمة هو " في الأمراض الجلدية". ويعتزم المركز متابعة ترجمة بقية كتب هذه السلسلة القيمة.
|